Pangur Bán
Messe ocus Pangur bán
cechtar nathar fria saindán
bíth a menmasam fri seilgg
mu menma céin im saincheirdd
Caraimse fos, ferr cach clú,
oc mu lebran leir ingnu
ní foirmtech frimm Pangur bán
caraid cesin a maccdán
Gnath huaraib ar greassaib gal
glenaid luch ina línsam
os me dufuit im lín chéin
dliged ndoraid cu ndronchéill
Hé fesin as choimsid dáu
in muid dungní cach oenláu
do thabairt doraid du glé
for mumud céin am messe
Vertaling
Pangur Bán en ik
Allebei hebben we ons eigen talent
Hij richt zich op de jacht
En ik richt me op mijn eigen ambacht
Ik hou ervan om mijn boeken te doorgronden
Lekker rustig, zoveel beter dan roem
Pangur Bán is niet jaloers op mij
Want hij houdt van zijn kinderkunstjes
Af en toe, door een moedige aanval
Blijft er een muis in zijn valstrik hangen
En in die van mij valt
Een moeilijke en ingewikkelde theorie
Hij is meester
Van wat hij elke dag doet
Ikzelf maak begrijpelijk
Wat moeilijk te doorgronden is