Maiden in the Mor Lay
Maiden in the mor lay–
in the mor lay–
Seuenyst fulle, seuenist fulle–
Maiden in the mor lay–
in the mor lay–
Seuenistes fulle ant a day
Welle was hire mete
wat was hire mete?
The primerole ant the–
the primerole ant the–
Welle was hire mete
Wat was hire mete?
The primerole ant the violet
Welle was hire dring
wat was hire dring?
The chelde water of the–
the chelde water of the–
Welle was hire dring
Wat was hire dring?
The chelde water of the welle-spring
Welle was hire bour
wat was hire bour?
The rede rose an the–
The rede rose an the–
Welle was hire bour
wat was hire bour?
The rede rose an the lilie flour
Al nist by the rose rose
Al nist bi the rose ich lay
darst ich noust the rose stele
ant jit ich bar the flour awey
Vertaling
Het meisje dat op de hei lag
op de hei lag
voor zeven volle nachten, zeven volle nachten
Het meisje dat op de hei lag
op de hei lag
voor zeven volle nachten en een dag
Haar maal was goed,
Wat was haar maal?
De sleutelbloem en de–
Sleutelbloem en de–
Haar maal was goed,
Wat was haar maal?
De sleutelbloem en het viooltje
Haar drinken was goed
Wat was haar drinken?
Het koele water uit de–
koele water uit de–
Haar drinken was goed,
Wat was haar drinken?
Het koele water uit de bron
Haar prieel was goed
Wat was haar prieel?
De rode roos en de–
rode roos en de–
Haar prieel was goed
Wat was haar prieel?
De rode roos en de leliebloem
De hele nacht bij de roze rozen
De hele nacht bij de rozen lag ik
Ik durfde niet haar roos te stelen
Maar toch nam ik haar bloempje mee.